編曲

★編曲・改訂 《オーヴェルニュの歌》

01_題名 ①《オーヴェルニュの歌》 (おーゔぇるにゅ の うた)
     ②原題:CHANTS D'AUVERGNE DE CANTELOUBE
     ③和訳:カントルーブのオーヴェルニュの歌
02_形式 組曲
      1 UNO JIONTO PASTOURO(可愛い羊飼いの娘)
        2 LOU DIZIOU BÉ(みんなよく言ったもの)
        3 LA DELAÏSSÁDO(捨てられた女)
        4 DEUX BOURRÉES(ふたつのブーレ)
         a)N'aï pas iéu de mîo(私には恋人がいない)
          Interlude(間奏曲)
         b)Lo Calhé(うずら) 

03_編成 Flûte, Violon, Violoncelle  et  Clavecin (フルート、ヴァイオリン、チェロ、チェンバロ)
04_作詩 カントルーブのオリジナルでは民謡の歌詞がある。
05_原曲 オーヴェルニュ地方の民謡
06_編曲 オリジナルスコア(ソプラノとオーケストラ):カントルーブ
     Bouquet des Tonsのための室内楽編曲:髙橋 喜治
07_委嘱 Bouquet des Tons 2004年/2016年
08_献呈 
09_完成の日付 2004年3月14日(日)
10_改訂の日付 2016年8月28日(日)
11_初演 2004年7月11日(日) すみだトリフォニー小ホール 
     Bouquet des Tons Vol.14
12_改訂初演 2016年9月4日(日) すみだトリフォニー小ホール
       Bouquet des Tons Vol.29
13_演奏記録 改訂以前についてはこちらを参照下さい。(後ほどリンク設定します)
14_録音
15_楽譜 ①原譜:コンピュータ浄書電子ファイル 高橋喜治が所有
      ②複製:PDF Bouquet des Tonsのメンバーと高橋喜治が所有
16_作品について
17_関連情報 風の耳 こぼれおちる月 Bouquet des Tons のブログ
18_備考




このページの先頭へ

| | トラックバック (0)

★編曲・改訂 ラヴェル:《子供と魔法》

01_題名 ①ラヴェル:《子供と魔法》 (らゔぇる こども と まほう)
      ②原題 L'ENFANT  ET  LES  SORTILEGES
      ③邦題 子供と魔法 (こども と まほう)
      ⑤ジャンル名 Fantaisie  Lyrique
02_形式 一幕二場のオペラ
      PREMIÈRE  PARTIE   (第一部)
      DEUXIÈME  PARTIE   (第二部)
03_編成 声楽アンサンブルと室内オーケストラ
(ここでは日本語で表記します。原語表記はこちらをご参照ください)
        
  2 フルート(第二奏者はピッコロ持替)
          2 オーボエ(第一奏者はスライド・フルート持替 第二奏者はコーラングレ持替)
          2 B♭/A クラリネット(第一奏者はE♭管のピッコロ・クラリネット持替 第二奏者はB♭管のバス・クラリネット持替)
          1 ファゴット
          1 ホルン
          1 トランペット
                  1 トロンボーン
          1 打楽器
            2 ティンパニ
            ピッコロ・ティンパニ  en Ré(一点ニ)
            吊りシンバル
            ウッド・ブロック
            小太鼓
            銅鑼
            大太鼓
            エオリフォン(風音器)
            鞭
            ハンドル付がらがら
            木製の本
            トライアングル
            ウィンド・チャイムス
            アンティック
シンバルス  en La#(三点嬰イ)
            シロフォン
         1 鍵盤[チェレスタとピアノ]
           16 歌手
(ソリストと合唱を兼ね、このオペラの声楽パートの全てを16名でこなす)
            4 ソプラノ
            4 コントラルト
            4 テノール
            4 バス
     2
または4 第一ヴァイオリン
       2
または3 第二ヴァイオリン
          2 ヴィオラ
          1 チェロ
          1 コントラバス(5弦)

04_作詩 COLLET コレット(1873-1954)
     オペラ対訳プロジェクト
05_作曲 MAURICE RAVEL モリス・ラヴェル(1975-1937)
06_編曲 高橋 喜治
07_委嘱 びわ湖ホール 2002年
08_献呈 なし
09_完成の日付 2002年4月12日(金)
10_改訂の日付 2013年2月26日(火)
11_初演 2002年4月27日(土) びわ湖ホール小ホール
      びわ湖ホール声楽アンサンブル 第15回定期公演
      演奏:指揮 清水 史広
         独唱・合唱 びわ湖ホール声楽アンサンブル
         室内オーケストラ 京都フィルハーモニー室内合奏団
12_改訂初演(1) 2013年4月28日(日) びわ湖ホール中ホール
          ラ・フォル・ジュルネびわ湖2013
          演奏:指揮 園田 隆一郎
               演出 岩田 達宗
             独唱・合唱 びわ湖ホール声楽アンサンブル※
             室内オーケストラ ザ・カレッジ・オペラハウス管弦楽団
  改訂初演(2) 2013年5月3日(金) 石川県立音楽堂コンサートホール
         ラ・フォル・ジュルネ金沢2013
         演奏:指揮 園田 隆一郎
              演出 岩田 達宗
            独唱・合唱 びわ湖ホール声楽アンサンブル※
            室内オーケストラ オーケストラ・アンサンブル金沢

※びわ湖ホール声楽アンサンブル配役(総譜より転載)

Soprano

    松下 美奈子
Minako MATSUSHITA     火  LE FEU,  梟 LA CHOUETTE

    栗原 未和
Miwa KURIHARA     羊飼いの少女 UNE PASTOURELLE,  ナイチンゲール LE ROSSIGNOL

    中嶋 康子
Yasuko NAKAJIMA     お姫様 LA PRINCESSE

    岩川 亮子
Ryoko IWAKAWA     ルイ王朝風安楽椅子 LA BERGÈRE, 蝙蝠 LA  CHAUVE-SOURIS


Contralto

    田中 千佳子
Chikako TANAKA     牝猫(白猫) LA CHATTE, 栗鼠  L'ÉCUREIL

    森 季子
Tokiko MORI     子供 L'ENFANT

    小林 あすき
Asuki KOBAYASHI     中国製ティーカップ LA TASSE CHINOISE

    本田 華奈子
Kanako HONDA     ママ MAMAN, 蜻蛉 LA LIBELLULE


     Chœur feminin
     ベンチ LE BANC, 肘掛付長椅子 LE CANAPÉ, 肘無大椅子 LE POUF,
                                        藁椅子 LA CHAISE DE PAILLE, 数字たち LES CHIFFRES,
                                        羊飼いたち LES PASTOURES, 雨蛙たち LES RAINETTES,
                                        動物たち LES BÊTES



Ténor

     青柳 貴夫
Takao AOYAGI     羊飼いの少年 UN PATRE

     島影 聖人
Kiyohito SHIMAKAGE     黒のウェッジウッド製ティーポット LA THÉIÈRE (Wedgewood noir)

     山本 康寛
Yasuhiro YAMAMOTO     小さな老人(算数の先生) LE PETIT VIEILLARD

     古屋 彰久
Akihisa FURUYA     雨蛙 LA RAINETTE


Basse

     迎 肇聡
Tadatoshi MUKAI     大時計 L'HORLOGE COMTOISE

     砂場 拓也
Takuya SUNABA     牡猫(黒猫) LE CHAT

     林 隆史
Takashi HAYASHI      肘掛椅子 LE FAUTEUIL

     的場 正剛
Masataka MATOBA     木 UN ARBRE


      Chœur mâle
     羊飼いたち LES PATRES, 雨蛙たち LES RAINETTES, 動物たち LES BÊTES,
                                     木々 LES ARBRES


13_演奏記録 (可能なら後から追記します)
14_録音 (後から追記します)
15_楽譜 ①原譜:コンピュータ浄書電子ファイル(総譜・パート譜) 高橋喜治が所有
      ②複製:PDF(総譜・パート譜) びわ湖ホールと高橋喜治が所有
      ③製本:総譜 びわ湖ホールと高橋喜治が所有
          パート譜 びわ湖ホールが所有
        以上②, ③は、リハーサル時に生じた若干の訂正箇所が未修正
16_作品について 17参照されたし。
17_関連情報 風の耳: ラヴェル:《子どもと魔法》
        子供と魔法 - Wikipedia
        オペラ対訳プロジェクト(全訳有り)
18_備考 ①打楽器

Percsetting_02

打楽器の配置:ステージ側から


打楽器は一人でこれだけの楽器を扱うので配置に工夫が要りますが、ザ・カレッジ・オペラハウス管弦楽団の打楽器の方は素晴らしい演奏者で、演奏だけでなくセッティングも手慣れたもので実に見事なものでした。 全体をステージ側からと客席側からと撮らせて戴きました。

Percsetting_03

打楽器の配置:客席側から

 

壁紙に描かれていた羊飼いの少年たちと少女たちが壁の絵から抜出してきての行進の場面での特徴的な太鼓のリズムのオスティナート.... オリジナルスコア上の台本の方には「タンブーラン」と書かれてあるのですが、ラヴェルのオーケストレーションでは(私の編曲でもラヴェルの通り)、それをト音譜表の低い方のReの音に調律された小さなティンパニで独特な雰囲気を醸しだしています。ラヴェルにあってはきっと本物のタンブーランでは駄目だったのでしょう。夢の中のタンブーラン...

Ptitetimbale

プティ・タンバル(小ティンパニー)



Percsetting_01_2

台上のいろいろな撥とフエ(むち)とクレセル(がらがら)




    ②ピアノとセレスタ

Celestapianosetting_4

ピアノとセレスタの配置



    ③風景

Rehabiwakohall

リハーサル風景











Biwako

本番当日早朝の琵琶湖




| | トラックバック (0)

☆編曲 ラヴェル:〈貴女は薔薇の心...〉

01_題名 ①ラヴェル:〈貴女は薔薇の心...〉 (らゔぇる あなた は ばら の こころ) 
     ②原題 Toi, le cœur de la rose...
         ③邦題 貴女は薔薇の心...  (あなた は ばら の こころ)
02_形式 現時点では単独の小品
03_編成 ピアノ連弾
04_作詩 コレット(1873-1954)
05_作曲 モリス・ラヴェル(1875-1937)
06_編曲 高橋 喜治
07_委嘱 なし
08_献呈 なし
09_完成の日付 2013年1月14日(月)
10_改訂の日付 なし
11_初演 なし
12_改訂初演 なし
13_演奏記録 なし
14_録音 なし
15_楽譜 ①原譜:コンピュータ浄書電子ファイル 高橋喜治が所有
       ②複製:PDF 高橋喜治が所有
       ③印刷: ②の印刷 生徒と高橋が所有
16_作品について ラヴェルのオペラ《子供と魔法》の中の子供が歌う同名の部分を生徒と弾くための教材としてピアノ連弾用に編曲。オリジナルのワンコーラス分を反復させ、セコンドの伴奏部に変奏を施した。
17_関連情報 この《子供と魔法》全曲の室内オーケストラ版の編曲がある。
18_備考

 

| | トラックバック (0)